Website vertalen met WPML
Op zoek naar een WordPress plugin voor het vertalen van uw website? WPML (WordPress MultiLingual) is een van de meest gebruikte plugins voor het vertalen van een WordPress website.
Het biedt een groot voordeel om gasten van uw website de content aan te bieden in hun eigen taal. Het vergroot de “usability” en kans op conversie. Het is wel van belang dat de content per taal min of meer gelijk is, heeft uw WordPress site geheel verschillende versies per land (aanbod, producten etc) dan is het wellicht beter te kiezen voor een WordPress multi-site structuur.
Prijsstelling WPML
1 Website zonder webshop
3 Websites incl webshop - page builder en meer
Stappenplan website vertalen met WPML
Installeer en activeer WPML op de site – en installeer ook
- WPML Multilingual CMS (the core plugin)
- String Translation
- Translation Management
- Media Translation
Kies gewenste talen en standaard taal
- Bepaal de standaard taal (Nederlands)
- Voeg gewenste talen toe
Beschikbare talen in WPML voor een meertalige WordPress website
Taalwisselaar
Met de taalwisselaar kun je je bezoekers een andere taal laten kiezen. Zoals je kunt zien heb ik Nederlands als “eerste taal” geselecteerd en vervolgens Engels toegevoegd.
Opties taalwisselaar
Wanneer je ervoor kiest niet alle pagina’s te vertalen kun je kiezen voor “Taal overslaan” wat betekent dat op deze pagina alleen getoond wordt in de taal waarin de inhoud beschikbaar is. Je kunt er ook voor kiezen dat bezoekers wel van taal kunnen wisselen maar voor een pagina die niet vertaald is naar de home pagina worden gestuurd wanneer er geen vertaling beschikbaar is voor die pagina.
Je kunt ervoor kiezen de taalwisselaar aan het menu toe te voegen, of een widget aan te maken voor de taalwisselaar. Je kunt de taalwisselaar bijvoorbeeld ook in de footer laten terugkomen. In onderstaande site – gemaakt in het thema Avada heb ik gekozen voor een taalwisselaar in het hoofdmenu.
Pagina’s vertalen met WPWL
Voor het vertalen van je website pagina’s ga je naar Pagina’s > Alle pagina’s in je WordPress dashboard. WPML heeft hier na je instellingen een nieuwe kolom toegevoegd met de extra taal (talen).
Berichten kun je op dezelfde manier vertalen als pagina’s.
De iconen geven de status van de vertaling aan (Bijvorbeeld een + betekent dat de pagina nog niet vertaald is). De verschillende iconen bij WPML zijn:
Wanneer je achter een pagina op de plus klikt opent de pagina en krijg je in de rechterkolom WPML opties
Je kunt ervoor kiezen alles van de Nederlandse taal te kopiëren en te overschrijven zodat je gemakkelijker kunt vertalen.
Menu vertalen met WPML
Om je hoofdmenu en submenu te vertalen ga je naar Weergave > Menu
Hier kun je nu de tweede taal kiezen en de menu kopjes in de gewenste taal vertalen.
Media – Afbeeldingen vertalen met WPML
Voor een betere SEO en vindbaarheid is het aan te raden ook de media (afbeeldingen) te vertalen.
Ga hiervoor in je dashboard naar WPWM > Media Translation
Ook hier verschijnt een + wanneer een afbeelding niet vertaald is. Klik daarop en in het volgende scherm kun je de afbeelding dan vertalen
